"Khẩu khí" của các guitarists

ngoài flamenco em cũng rất mê thơ Lorca, em cũng đã đọc qua bản dịch bài thơ này của Hoàng Hưng dịch từ tiếng Pháp hay Hồng Thanh Quang dịch từ tiếng Tây Ban Nha gì đấy, em xin chép theo trí nhớ vào đây, chắc là không đúng lắm GuitarGuitar bần bật khócBuổi sáng vỡ bình yênGuitar bần bật khócKhông thể nào dập tắtKhông thể nào bắt imGuitar bần bật khócNhư nước chảy theo mươngNhư gió trườn trên tuyếtKhông thể nào dập tắtGuitar khóc không ngừngNhững chuyện đời xa lắcNhư mũi tên vô đíchNhư hoàng hôn thiếu vắng ban maiNhư hạt cát miền Nam bỏng rátXót xa than lạnh sắc sơn tràNhư chú chim đầu tiên gục chết trên cànhÔi guitartrái tim tanạn nhân khốn khổ của bàn taybộ dao năm lưỡi.

 

Nhạc và thơ rất gần nhau. Chả trách anh em VG cũng yêu thơ ra phết nhỉ !Cám ơn các bạn.

 

Paco Peña

Tôi muốn xây dựng một cầu nối giữa phần còn lại của thế giới với vùng đất sinh ra tôi. Đối với bất kỳ ai muốn học Flamenco, hãy tìm đến để đánh giá nó thật đầy đủ, không nơi nào có thể thay thế cho bầu không khí mê ly của Andalucia.(vietteiv dịch 20/1/09)Ghi chú:Paco Peña phát biểu này vào năm 1981, nhân dịp ông thành lập Trung Tâm Flamenco Paco Peña tại Córdoba, sau đó ông trở thành Giám Đốc Nghệ Thuật của Lễ Hội Guitar Quốc Tế tại Córdoba. Bạn nào có điều kiện du học về Flamenco, hãy quan tâm đến Trung Tâm này.

 

Enrique de Melchor

Có hai cách học guitar, một là học nơi bạn đàn để thoả niềm vui thích, và hai là học khi bạn tự ép mình để học đàn.(vietteiv dịch 22/1/09)

Enrique de Melchor​

 

Niño Ricardo

Chơi đàn và hát bài hát phải có sự đối thoại. Tiếng hát không thể trệch khỏi tiếng đàn, và tiếng đàn không thể lạc khỏi tiếng hát.(vietteiv dịch 23/1/09)

​

Ghi chú:Manuel Serrapi Sanchez "Niño Ricardo" (1904-1972, tại Seville) là nhạc sĩ lớn trong lịch sử Flamenco guitar. Ông là người rất đặc biệt nhờ hội các yếu tố hay nhất của 3 nghệ sĩ guitar lớn đi trước ông: tiếng đàn hài hoà, ngọt ngào của Raymon Montoya; tốc độ và khả năng đệm cho ca sĩ của Javier Molina; và tiết tấu và sự hoa mỹ đặc biệt của Manolo de Huelva. Nhiều người coi Niño Ricardo là nghệ sĩ guitar đệm đàn hay nhất chưa từng có, và ông có thuyết lý riêng xem như các nguyên tắc chi phối phong cách độc đáo khi đệm đàn cho ca sĩ qua câu nói trên. Trong phong cách chơi đàn đó, hẳn ông là một trong những nghệ sĩ guitar gây ảnh hưởng nhất, cả trong số các nghệ sĩ cùng thời cũng như trong các thế hệ tiếp theo.

 

Pepe Romero

Đàn guitar cho giỏi thì dễ, đàn cho dở thì khó.Pepe Romero

Luôn luôn có nhạc hay và nhạc dở. Nhiều nhà soạn nhạc núp sau bóng của âm nhạc hiện đại để rồi viết nhạc không ra gì cả.(vietteiv dịch 24/1/09)

​

 

Pepe Romero

Để tăng tốc độ chơi đàn, bạn phải tăng số lượng ngơi nghỉ, tĩnh tâm, bình thản mà bạn có được. Đấy là bí quyết để đàn nhanh.(vietteiv dịch 26/1/09)Pepe Romero

Âm nhạc là sự biểu lộ của tình yêu... Nếu bạn rung động trước âm nhạc, thì bạn cũng rung động trước tình yêu theo một cách rất chân chất.(vietteiv dịch 26/1/09)

 

Thay chân chất bằng chân thật được không anh ơi, phải công nhận là anh dịch hay quá, đọc mấy cái này còn học thêm được tiếng Anh

 

Cám ơn bạn về lời góp ý. Mình thấy thay như vậy cũng hay, nghĩa của câu hơi khác một chút. Mình cố duy trì sát ý của tác giả, vì true = chân thật, pure = thuần túy. Điều này chỉ có tác giả mới khẳng định được ý của ông là gì.

 

Pepe Romero

Guitar là một công cụ trầm mặc để lay động Thượng Đế và tìm tình yêu bên trong bạn. Hãy tìm chân lý hoàn hảo trong các tác phẩm bạn đàn. Đàn bản nhạc quá nhanh là phản bội chân lý cho chính mình và cho ngoại thế, tạo ra nhiều rác rưởi hơn tựa như bôi bẩn ngoại thế. Sự vồn vã không bao giờ lấn lướt người đang yêu.(vietteiv dịch 27/1/09)

 

Pepe Romero

Khi tạo ra âm nhạc, bạn làm việc đó vì lý do chính đáng: tình yêu. Tình yêu là khát vọng của loài người, khát vọng cứu rỗi người bị thương tổn, người đang đau khổ, người lầm lỡ - để lay động người đang cần yêu thương. Tình yêu bên trong bạn diễn đạt qua âm thanh, sự rung động và ôm ấp mọi người trong thính phòng.(vietteiv dịch 28/1/09)

 

Pepe Romero

Bạn chỉ nên đàn các bản nhạc nào bạn sẵn lòng kết duyên với nó.(vietteiv dịch 29/1/09)

 

sau nhiều lần đọc đi đọc lại thì " chân chất" hay và sâu sắc hơn "chân thật" rất nhiều anh ạ, lúc đó chỉ là một ý nghĩ vụt ra rồi em nói thế chứ chưa nghĩ sâu.

 

Pepe Romero

Đàn guitar, xuất phát từ bản chất của nó, nhờ âm thanh tự nhiên, nhờ sắc thái mềm mỏng qua tiếng giọng xưa cũ và mạnh mẽ, nhờ sự quyến rũ của âm sắc, đi trực tiếp vào phần tâm hồn nơi cảm nhận tình yêu của ta. Khi nghe âm thanh của guitar, nó thấm từ phần hồn trong tôi, mở cánh cửa giữ lấy các cảm xúc trong tình yêu và mọi điều đẹp đẽ đang sống trong lòng tôi.(vietteiv dịch 30/1/09)

 

Tomatito

Khi bước lên sân khấu, bạn phải vui tươi.(vietteiv dịch 31/1/09)Tomatito

Sự ganh đua không nên bước vào trong âm nhạc.(vietteiv dịch 31/1/09)

​

 

Pepe Habichuela

Nhạc Flamenco của tôi thấm dần từ từ.(vietteiv dịch 1/2/09)Pepe Habichuela

Tôi là nghệ sĩ guitar rất cổ điển, nhưng đồng thời cũng canh tân và hiện đại.(vietteiv dịch 1/2/09)

​

 

Óscar Herrero

Bạn có thể nói nhiều điều với hai nốt nhạc và nói ít với hai nghìn nốt.(vietteiv dịch 2/2/09)Óscar Herrero

Đôi khi tôi nghĩ tôi quá nhiều tham vọng. Sau cùng tôi đã cố vượt qua được nó một chút, nhưng thật tình tôi nghĩ tôi mỏi mòn khi là người chạy theo kỹ thuật.(vietteiv dịch 2/2/09)

​

 

John Williams

Về nhạc đương đại:Tôi nghĩ rằng nhiều nhạc được đặt ra và được chơi bởi người không am hiểu gì về nó. Họ có thể chơi rất giỏi. Họ làm điều này bởi nghĩa vụ nào đó. Về mặt nào đó, tôi hơi cổ hủ. Tôi nghĩ rằng mọi người nên chơi nhạc do họ thực sự yêu thích và muốn chơi loại nhạc đó.(vietteiv dịch 3/2/09)

 

Thấy bác vietteiv dịch nhiều câu hay quá,cho tiểu đệ đú theo tí John Williams

RealVideo interview at The Guitarist web site, May 1999 Nói về việc tập luyệnCó một kiểu truyền thống từ thế kỷ 19,từ thời Victoria,cho rằng tập luyện là phải vất vả.Tôi cho rằng đây là một ý nghĩ tiêu cực.Bản chất của sự việc là tập luyện phải thú vị...Khi mọi người học chơi nhạc cụ,họ đáng lẽ phải được khuyến khích và khuyên nhủ: nếu họ nói rằng họ không thích tập,tôi luôn luôn nói rằng,vậy thì,hãy TÌM cách để yêu thích nó. (supervinh90 dịch 4/2/2009)Có gì sai thì đại ca sửa cho em nha Andres Segovia

Tôi là cả người thầy lẫn học trò của chính mình,và nhờ có sự cố gắng của cả hai,họ không hề bất mãn với nhau. Franz Schubert

Guitar là một nhạc cụ kỳ diệu được thấu hiểu bởi một số ít người. Tục ngữ TBN

Những nhạc công guitar dành một nửa thời gian để lên dây đàn và nửa kia thì chơi lạc điệu.)) Có câu này nữa ko liên quan nhưng nghe vui phết:“If a lute player lives to be 100, he spends 99 years tuning and one year playing.” Nếu một người chơi đàn lute sống đến 100 tuổi,anh ta dành ra 99 năm để lên dây và 1 năm để chơi đàn

 

Bạn supervinh90:Bạn dịch hay đâu kém, tiếp tục đi nhé ! ;: