Wonderful tonight-Eric Clapton

Buổi biểu diễn ghita tháng trước ở LTT, em có nghe ban nhạc Dư Âm đánh bài Wonderful tonight. Em thích giai điệu của nó, nhưng lời thì em không hiểu, vì em học tiếng Pháp và hiện giờ thì chưa biết tiếng Anh. Vì thế em muốn nhờ anh chị nào dịch giúp em qua loa lời bài này được không ạ? Em cảm ơn trước nhé!

link không hoạt động bạn ạ. Còn nghĩa của bài này thì mình nghĩ đã có rất nhiều người dịch rồi. Bạn có thể search trên google thì vô khối..

Đại khái có 1 chú yêu một em, rồi có một hôm cả 2 đi dự tiệc ở đâu đó. Đoạn đầu tả em này chuẩn bị trang phục, trang điểm thế nào ...Đoạn sau thứ 2 tả cảnh 2 người đến bữa tiệc và mọi người lượn lờ soi em đấy...Đoạn thứ 3 miêu tả tâm trạng chú này ngưỡng mộ em ấy ra sao ...Đoạn cuối thì chắc chú này say nhờ em ấy đưa về, lên giường tắt đèn ....... và tối nay thật tuyệt vời (it's wonderful tonight)

Chị bái phục em Gozzila, quả là ngắn gọn, triệt để, dễ hiểu, và cực rồ man tích. Cười cộc cả đầu vào màn hình.

It's late in the evening !!!!Nghĩa là vào lúc tối khuya còn lúc tối khuya người ta làm gì thì bác tự hiểu!!!hèThiệt ra bài này tui đánh gam Ré MaijorHay lắm đó

Cái bài này nếu chịu khó để ý thì trong cuốn Headway giáo trình A có mà, từ vựng cũng dễ hiểu, ngữ pháp thì cực kì đơn giản

cứ Sol trưởng mà chạy, bài này có mấy hợp âm đâu ! cái đoạn lead nghe hay hay , mình thick giai điệu của nó !

Bài này có file GP trong Mysongbook. Bạn nào thích thì download rồi tha hồ tập. Good luck!

Cha cố Eric Clapton viết bài này cho vợ mình chứ ai? Mà cô vợ này là "chuyển nhượng" từ Paul McCartney của Tứ quái Beatles lừng danh(Trước là vợ của Paul mà). hehe, chuyện ly kỳ quá phải không?

It's late in the evening khi màn đêm buông xuốngShe's wondering what clothes to wearEm lựa chọn quần áo She puts on her make upThoa thêm phấn sonAnd brushes her long blonde hairVà chải mái tóc dài của mìnhAnd then she asks meRồi em hỏi tôi rằngDo I look alrightTrông em có xinh koAnd I say yes, you look wonderful tonightVà tôi nói có , em trông thật tuyệt đêm nayWe go to a partyChúng tôi đi đến bữa tiệcAnd everyone turns to seevà tất cả mọi người đều quay lại để nhìnThis beautiful ladyNgười phụ nữ xinh đẹp ấyThat's walking around with mengười sóng đôi cùng tôiAnd then she asks meVà rồi em hỏi tôiDo you feel alrightAnh có cảm thấy ổn koAnd I say yes, I feel wonderful tonightTôi nói có , tôi cảm thấy đây là một buổi tối thật tuyệtI feel wonderfulTôi cảm thấy thật tuyệtBecause I see the love light in your eyesBởi vì tôi nhìn thấy ánh sáng tình yêu trong mắt emAnd the wonder of it allVà tất cả sự tuyệt diệu của nóIs that you just don't realizelà em ko thể nhận ra How much I love youtôi yêu em chừng nàoIt's time to go home nowĐã đến lúc ra vềAnd I've got an aching headvà tôi cảm thấy hơi đau đầuSo I give her the car keysnên tôi đưa chìa khoá xe cho cô ấyShe helps me to bedCô ấy đỡ tôi lên giường And then I tell herVà tôi nói với cô ấy As I turn out the lightkhi ngọn đèn dần tắt " border="0" alt="19.gif" /> " border="0" alt="19.gif" /> I say my darling, you were wonderful tonighttôi nói em iu ơi , em thật tuyệt đêm nayOh my darling, you were wonderful tonightơi em yêu ơi đêm nay em thật tuyệt

Không phải của Paul McCartney mà là của George Harrison " . Cô nàng này tên là Pattie Boyd, là nguồn cảm hứng của rất nhiều tác phẩm, ban đầu Eric Clapton có viết bài La Layla để tán tỉnh nàng <" border="0" alt="6.gif" /> . Phụ nữ thường là nguồn gốc của mọi chuyện! Rất may George và Eric vẫn là bạn tốt của nhau.

Nghe cũng nuột đấy, hơi bị chuẩn (99%) và đặc biệt là rất hài. Good.

Johanyo8 Dịch cũng rất chi là ổn, nhưng có lẽ phải dịch để hát được còn ổn nữa,Rồi ít lâu sau sẽ có 1 bản lời việt, hê hê......................trông em hôm nay thế nào?...and I say yes, hôm nay trông em rất là "ngon".