Giáo trình Learn & Master guitar - Steve Krenz, bản dịch

Tài liệu này được nhiều người biết đến, tuy nhiên một số bạn thích guitar lại khó đọc, do toàn bộ bằng tiếng Anh, nên mình đã dịch ra tiếng Việt. Do trình độ về tiếng Anh còn hạn chế và trình độ về guitar hạn hẹp, nên chắc chắn không tránh khỏi thiếu sót. Các ý kiến đóng góp xin các bạn gửi về [email protected]
Các bạn có thể download bộ DVD hướng dẫn và Jam Along CD trên internet, vào www.google.com và tìm kiếm với từ khóa "Learn & master guitar" là có thể thấy. Tổng cộng cả DVD và CD là khoảng 8GB.

Riêng về giáo trình này, mình đã post đầy đủ lên MediaFire cho tiện download.
Toàn tập:
http://www.mediafire.com/file/7j7ztucb2nfl9r8/Learn_&_Master_Guitar_Vietnamese.zip

Bạn nào cần mua đĩa thì có người bán luôn, rất tiện lợi.
Hà Nội - Toàn Quốc
http://guitar.vn/showthread.php?t=33207

Tp HCM
http://www.5giay.vn/showthread.php?p=27929541

 

tiếp đi bác ơi!!!! em đang mong chờ những chương kế cận!!! cảm ơn bác rất nhiều

 

Hi, cám ơn bạn rất nhiều. Mình có thể đưa bạn 2 DVD và nhờ bạn chép dùm được không? Không phải mình không chép được mà sợ lúc mình mượn thì bạn khác không chép được. 1 lần nữa cám ơn bạn rất nhiều. Thân!

 

:d Điều này thì không thể, vì mình không có ổ ghi. Trong clb cũng nhiều người đã chép rồi, nên nếu bạn muốn mượn thì cứ ghé mượn, không sao cả. Tốt nhất là nếu bạn nào có laptop thì mang tới, chép vào máy luôn, sẽ rất tiện lợi.

 

Spam tí nào !!!
Thanks lazyguitar nhiều nhé. Nhìn tên thấy lười vậy nhưng ko hề lười tí nào ^^!
Sẵn quảng cáo luôn anh lazyguitar nhà ta đang có nhu cầu tuyển vợ, các chị em trong clb hay trong diễn đàn có nhu cầu ứng tuyển thì đăng kí sớm đi nhé. Nhanh chân lên, số lượng có hạn!!! =))

 

Bác ơi cho ra mấy chương tiếp theo dùm em đi bác!!! em đang nóng lòng để in ra thành một quyển tập ạ! nhất định sẽ làm trang bìa hoành tráng ko quên ơn bác Lazy Guitar

 

Thế à, nếu ko quên ơn thì khi làm bìa nhớ để tên Lazyguitar hoành tráng lên nhé, chứ đừng có ăn cắp bản quyền àh nha, soạn cái này kì công lắm đó. Biết là lazyguitar ko háo danh gì nhưng nhất định phải để tên trên trang bìa nhé.

 

Thật ra thì bản dịch và edit đã hoàn tất từ lâu, tuy nhiên định duyết lại xem còn sai sót gì không, vì có một số thuật ngữ rất khó dịch ra tiếng Việt. Với lại dạo này công việc hơi bận rộn, lại gặp world cup nữa, nên vẫn chưa xem lại. Bạn hãy ráng đợi nhé, chắc cũng không lâu lắm đâu.

 

Hy vọng bạn sớm hoàn thành!

 

ha ha nói như bác thì nghỉ học guitar hay nghỉ lên mạng cho luôn cho rồi! thú thật em hai lúa lắm nhưng cũng học hỏi và biết thế nào là translator và công sức của họ!!! vì hầu hết em chỉ toàn tự học không có điều kiện đi học

Dạ em xin cảm ơn bác rất nhiều !

 

Có full chưa bác? Rất có ích.

 

Thanks bro nhe. Hình như anh này trong clb guitar CVH LD. Thanks nhieu !

 

Mong có nhiều người góp sức để hoàn thiện giáo trình nào

 

Chào mọi người !
Đầu tiên, xin cám ơn anh lazyguitar rất nhiều ( tên là lazy mà chả lazy tí nào )
Mình đã xem qua bản tiếng Việt của anh, và xin có đóng góp nhỏ sau:

1) Ở đầu hay cuối tài liệu, anh nên liệt kê ra tất cả những thuật ngữ tiếng Anh dùng trong sách và nghĩa tương ứng của nó bên tiếng Việt. Thí dụ
measure ---> ô nhịp
chord ----> hợp âm
beat ---> nhịp
....
Mình nhận thấy số lượng thuật ngữ này cũng ko phải là nhiều lắm
2) Sau mỗi thuật ngữ về nhạc lý ở bản tiếng Việt, anh nên chú thích tiếng Anh tương ứng. Thí dụ
Nốt lặng trắng (half rest). Tuy nhiên, không có nghĩa là ta phải áp dụng điều này cho toàn quyển sách. Chỉ nên ap dụng cho những lần đầu và thỉnh thoảng nhắc lại ở những chương sau.

Mục đích của 2 việc làm ở trên: giúp người học làm quen với các thuật ngữ trong âm nhạc. Việc này sẽ rất có ích cho việc đọc tài liệu và xem các video hướng dẫn trên mạng bằng tiếng Anh sau này( thí dụ : trên Youtube có tùm lum video hay).
Trong trường hợp cụ thể của chúng ta: nó giúp người học theo dõi các DVDs đi kèm bộ tài liệu này một cách dễ dàng hơn (tác giả phát âm rất chậm và rõ--> theo mình khó khăn lớn nhất là các thuật ngữ).Bộ DVDs này rất nên xem vì tác giả nói khá nhiều thứ không đề cập trong tài liệu pdf.

# Mình thấy 1) và 2) là khá phổ biến trong các tài liệu dịch tiếng Việt, đặc biệt là tài liệu kĩ thuật.
# Việc còn cũng giúp thống nhất (chuẩn hóa) các thuật ngữ tiếng Việt-Anh với nhau (một điều thường thấy là một thuật ngữ tiếng Anh có thể có nhiều thuật ngữ tiếng VIệt tương ứng)

Cố lên anh nonlazyguitar

 

tài liệu cực dễ hiểu cho mọi người tập, thanks lazyguitar , mong sớm có mấy chương sau để luyện tiếp

 

Do bạn có nêu lên chữ "bản quyền" nên mình xin bàn luận thêm một chút...
Bạn có nghĩ anh lazyguitar và chúng ta đang vi phạm bản quyền của tác giả Steve Krenz ?! [SIZE=-1]...!?

[/SIZE][SIZE=-1]Tuy nhiên , như Bill Gates đã nói ( hay có nhiều người cho rằng Bill đã nói ) :"Life is not fair, get used to it "[/SIZE] ( Thế giới vốn không công bằng.) . Thế giới vẫn là ỷ mạnh hiếp yếu đó thôi: bọn Tàu ỷ mạnh đòi lấy cả biển Đông - và lấy sắp hết rồi, thằng Mỹ ỷ mạnh thích nước nào là uýnh nước đó...Nếu chúng ta cứ cố bảo vệ cái chữ "bản quyền" thì biết bao giờ mới khá lên được...
[SIZE=-1]Cái Hệ điều hành Windows (của cái bác nói câu : "Life is not fair" ) mình đang dùng để ghõ cái bài này cũng là thứ vi phạm bản quyền đó-mua có 6k à. Nếu mình không vi phạm bản quyền thì giờ này chắc cũng chả thể biết đến bản dịch này .

Tóm lại, mình rất trân trọng nỗ lực anh lazyguitar dành cho cộng đồng. Và nếu có tên nào dám cả gan vi phạm "bản quyền" của cái bản dịch "vi phạm bản quyền" này thì - thề có trời đất- hắn ta suốt đời sẽ không chơi khá guitar được ( nói vậy cho nó nhẹ, chứ bảo nó bị tai nạn gãy mất mấy đốt ngón tay thì ác quá)


#( nói vậy thôi, chứ chúng ta cũng cần tập dần với việc tôn trọng bản quyền, thí dụ: xài Linux, firefox, openoffice... thay cho Windows, Internet Explorer, MS Office... )
[/SIZE]

 

Cám ơn ý kiến đóng góp của bạn txdtn86. Về các thuật ngữ, thì đúng là nếu mà giờ soạn lại 1 list thì coi bộ cũng khá công phu, vì phải xem lại toàn bộ bản dịch và bản gốc, mà việc này thì mất rất nhiều thời gian. Mà thời gian là cái mà mình đang thiếu.
Bản dịch của chương 8 đến hết (chương 20) thì cũng đã xong từ lâu, nhưng chưa rảnh để ngồi chỉnh lại lần cuối, nhưng thấy nhiều bạn quan tâm, nên cũng ráng xem lại và hoàn thành trong khoảng cuối tháng 7 - đầu tháng 8.

 

Các bạn thông cảm đi, anh lazyguitar sắp theo vợ rùi, ảnh tranh thủ thời gian dữ lắm, đừng có hối, ảnh dịch cái này coi như là làm cú chót trc khi về nhà vợ ấy mà. Đừng để anh ấy......ế chớ

 

có bạn nào chép rồi mà ở phú nhuận hay bình thạnh j hong? cho mình tới chép dvd với...hihi..

 

Cám ơn anh Lazy về bản dịch !
Mờ anh ơi ... anh có thể bớt chút đỉnh lazy đi tí được hông ... Anh làm ơn up giúp ae bộ đĩa hướng dẫn lên Internet cho em "chép" với . Em ở xa CLB quá làm sao nghé mượn được ... hic ... hic ...
Cám ơn anh nhiều !