[Đã điền xong hợp âm] cai Hong _cầu Vồng

cai Hong _cầu Vồng

cầu vồng Jay Chou rainbow ngày. ngày từng ngày lao xao con phố, bầy trẻ con xôn xao trêu nhau mỗi buổi sớm mai... bầy sẻ nâu lao xao bay qua mỗi buổi sớm mai... từng chiều màu vàng,đi đâu vắng nhà loanh quanh lang thang góc vườn, mùa thay nắng lá, có bước chân về gió thu... một ngày, một ngày, trời trong xanh như thế, và em đến góc phố của tôi nghe bình yên hơn, em gọi cầu vồng về trong cơn mưa buồn, một bàn tay bé đợi mặt trời đến nắm đi bấy lâu... bờ tóc xoã bay, bay trong nắng chiều xanh xao úa tàn, và tiếng dương cầm nghe như im lặng, một ngày không mưa. một chiều đạp xe, kiếm tìm trong ta dòng người ngược xuôi, trôi đi tựa những đám mây... vì rằng ngày xưa, vô tình ai quên lời hứa... và rồi ngày mai, không hay mình đã thoáng qua ? em là vạt nắng, em đến theo bài tình ca... em là ngọn gió, gió mang tâm hồn đi xa... em là tình yêu, đôi mắt cô đơn nhìn tôi trong bao giấc mơ... Link nhạc nè ........http://sannhac.com/r51703/Rainbow-Cai-hong-phongv.htm

 

em xin pót lại lời trên...lởi trên có mấy câu không có trong bài hát...sẽ rất khó khăn cho mấy cao thủ ghi hợp âm...em xin phép bác nhá ngày. ngày từng ngày lao xao con phố, bầy trẻ con xôn xao trêu nhau mỗi buổi sớm mai... từng chiều màu vàng loanh quanh góc vườn, mùa thay lá, có bước chân về gió thu... một ngày, một ngày, trời trong xanh như thế, và em đến góc phố của tôi nghe bình yên hơnem gọi cầu vồng về theo cơn mưa buồn, một bàn tay bé đợi mặt trời đến nắm đibờ tóc xoã bay, bay trong nắng chiều xanh xao úa tàn, và tiếng dương cầm nghe như im lặng, một ngày không mưa. vì rằng ngày xưa không cùng chung nhau một lối và rồi ngày mai ai wên đường sẽ bước đi ?em là vạt nắng, em đến theo bài tình ca... em là ngọn gió, gió mang tâm hồn đi xa... em là tình yêu, đôi mắt cô đơn nhìn tôi trong đêm khói sương là ánh dương kia chiếu trên vai gầy

 

hì , cảm ơn bạn ! Lúc đó mình vội quá , nên post lời hơi sai , , Mọi người giúp nha ,

 

C G Fngày ngày từng ngày lao xao con phốC G Ambầy trẻ con xanh xao trêu nhau mỗi buổi sớm maiF G Ctừng chiều màu vàng loanh quanh góc vườnF Bm Gmùa thay lá có bước chân về gió thu1 ngày 1 ngày trôi trong xanh như thế và em đến góc phố của tôi nghe bình yên hơnem gọi cầu vồng về theo cơn mưa buồn1 bàn tay bé đợi mặt trời đến nắm đi C G Ambờ tóc xõa bay bay trong nắng chiều xanh xao úa tànF G Cvà tiếng dương cầm nghe như im lăng 1 ngày không mưaBm G Amvì rằng ngày xưa không cùng chung nhau 1 lốiD7 F Gvà rồi ngày mai ai quên đường sẽ bước điC G Amem là vạt nằng êm đến theo bài tình caF G C Gem là ngọn gió gió mang tâm hồn đi xaC F Em Am em là tình yêu đôi mắt cô đơn nhìn tôi trong đêm khói sươngF G Clà ánh dương kia chiếu trên vai gầybài nì hay thiệt đó ... mới nghe 1 lần thích liền luôn ...

 

thix thì lên tông như thía này...hok bik có đúng hem....^^D-------------------------------------Bmngày. ngày từng ngày lao xao con phố,D---------------------------------------------Bmbầy trẻ con xôn xao trêu nhau mỗi buổi sớm mai...G-------------------------------------Dtừng chiều màu vàng loanh quanh góc vườn,G----------------------------------Amùa thay lá, có bước chân về gió thu...một ngày, một ngày, trời trong xanh như thế,và em đến góc phố của tôi nghe bình yên hơnem gọi cầu vồng về theo cơn mưa buồn,một bàn tay bé đợi mặt trời đến nắm đi-----------G-----------------------------------------------------Abờ tóc xoã bay, bay trong nắng chiều xanh xao úa tàn,G------------------------------------------------------Dvà tiếng dương cầm nghe như im lặng, một ngày không mưa.---------------Bm--------------------------------F#mvì rằng ngày xưa không cùng chung nhau một lối--------------G---------------------------Avà rồi ngày mai ai wên đường sẽ bước đi ?------------D-----------------------------Bm-em là vạt nắng, em đến theo bài tình ca...-------------- G-------------------------Aem là ngọn gió, gió mang tâm hồn đi xa...------------D-----------------------------------------------Bmem là tình yêu, đôi mắt cô đơn nhìn tôi trong đêm khói sươngG-------------A-------------------Dlà ánh dương kia chiếu trên vai gầy

 

Lời thằng bạn mình viết, mới hát hôm Off... Ai post nhanh nhể

 

ôi trời...đúng là bác khigiadn co` khác....trình tụi em còn gà wá...thank bác nhìu

 

Mình đóng góp thêm bản hợp âm của mình điền đây. Các bạn tham khảo và cho ý kiến nhé ... CẦU VỒNG C Dm C Dm C Dm G C----------------Dm----------C--------Dm7 ngày. ngày từng ngày lao xao con phố, ---------C----------------E7---------------Am-----Am7bầy trẻ con xôn xao trêu nhau mỗi buổi sớm mai... --F--------------G-----------------Em---------Amtừng chiều màu vàng loanh quanh góc vườn, ---------Dm----------Dm7-------G---—G7mùa thay lá, có bước chân về gió thu...một ngày, một ngày, trời trong xanh như thế,và em đến góc phố của tôi nghe bình yên hơnem gọi cầu vồng về theo cơn mưa buồn,một bàn tay bé đợi mặt trời đến nắm đi -----------F---------------------G---------------Em---Am7bờ tóc xoã bay, bay trong nắng chiều xanh xao úa tàn, -----------------Dm7------------G7-------------------C-------C7và tiếng dương cầm nghe như im lặng, một ngày không mưa. -------------Bm7------E7-------------------Am---Am7vì rằng ngày xưa không cùng chung nhau một lối -----------Dm----Dm7--------------G----G7và rồi ngày mai ai wên đường sẽ bước đi ? -----------C--------E7-------------Am----C7 em là vạt nắng, em đến theo bài tình ca... -----------F--------G--------------C----G7em là ngọn gió, gió mang tâm hồn đi xa... -----------C-------E7-------------Am-----------------F#m7em là tình yêu, đôi mắt cô đơn nhìn tôi trong đêm khói sương --Dm7-----------------G7------Clà ánh dương kia chiếu trên vai gầy

 

Lời này mình dịch từ bản gốc và sửa một ít. Hợp âm như trên.Cai Hong-Jay ChouCầu vồng - DnTAnh đi tìm cầu vồng sau cơn mưaTìm mơ ước một thời mà giờ đây đã quá xa.Bầu trời buồn hoàng hôn buông tím lặngVà mây trắng cứ mãi trôi theo làn gió bay.Một mình anh bước trên con đường xưa vắng,Nghe mưa rơi mang theo mộng ước tưởng chừng lãng duThời gian sẽ xoá nhoà đi tất cảVà thời gian cũng sẽ mang theo những nỗi nhớ mong.Chẳng hiểu tại sao anh không thể ngủ mỗi khi đêm vềNhư những giấc mơ em mang hạnh phúc lại gần bên anh.Mặt trời sẽ soi sau ngày mưa rơi ngập lối,Cầu vồng sẽ mang mưa bay về những chốn xaEm người cất bước, anh biết níu kéo sao đây?Bầu trời mơ ước, cũng chỉ là mơ ước thôi.Tình yêu là thế, như những sắc cầu vồng ẩn hiện sau cơn mưaChẳng biết đến bao giờ anh mới hiểu ?

 

Nói chung là sao mà em ghét dịch sang lời Việt thế cơ chứ!!!!!


Cai Hong


C Dm7 Em Dm7
哪裡有彩虹告訴我
Na li you cai hong gao su wo
Tell me, where can I find rainbows?

C E Am Am/G
能不能把我的願望還給我
Neng bu neng ba wo de yuan wang huan gei wo
Can you return my wish back to me?

F G Em Am7
為什麼天這麼安靜
Wei shen me tian zhe mo an jing
Why is the sky still so calm?

Dm9 Gsus4 G
所有的雲都跑到我這裡
Suo you de yun dou bao dao wo zhe li
All the clouds have amassed above me


C Dm7 Em Dm7
##有沒有口罩一個給我
You mei you kou zhao yi ge gei wo
Do you have a spare face mask to lend me?

C E Am Am/G
釋懷說了太多就成真不了
Shi huai shuo le tai duo jiu cheng zhen bu liao
Because I said too much, now it will not eventuate

F G Em
也許時間是一種解藥
Ye xu shi jian shi yi zhong jie yao
Maybe time is an antidote

Am7 Dm9 Gsus4 G
也是我現在正服下的毒藥
Ye shi wo xian zai zheng fu xia de du yao
Or the poison I'm taking right now

F G Em Am7
看不見你的笑 我怎麼睡得著
Kan bu jian ni de xiao wo zen me shui de zhao
Without seeing your smile, how can I sleep?

Dm7 Gsus4 C9
你的聲音這麼近我卻抱不到
Ni de sheng yin zhe me jin wo que bao bu dao
Your voice is so close yet I cannot hug you

Em9 E Am7 Am/G
沒有地球太陽還是會繞
Mei you di qiu tai yang hai shi hui rao
The sun will continue orbiting even without the Earth existing

D Gsus4 G
沒有理由我也能自己走 ##
Mei you li you wo ye neng zi ji zou
I can walk away from you without a reason


C E Am7 Am/G
**你要離開 我知道很簡單
Ni yao li kai wo zhi dao hen jian dan
You want to leave, I know it is (a) simple (thing)


F Gsus4 C G
你說依賴 是我們的阻礙
Ni shuo yi lai shi wo men de zu ai
You said reliance was the major barrier between us

C E Am Am/G Am/#F
就算放開 但能不能別沒收我的愛
Jiu suan fang kai dan neng bu neng bie mo shou wo de ai
If you choose to let go but don't remove my love for you

Dm7 Gsus4 C
當作我最後才明白 **
Dang zuo wo zui hou cai ming bai
I'll just pretend that I understand in the end


Repeat ## **


RAP
C E
看不見你的笑要我怎麼睡得著
Kan bu jian ni de xiao yao wo zen me shui de zhao
Without seeing your smile, how can I sleep?

Am Am/G
你的聲音這麼近我卻抱不到
Ni de sheng yin zhe me jin wo que bao bu dao
Your voice is so close yet I cannot hug you

F G
沒有地球太陽開始會繞…會繞
Mei you di qiu tai yang kai shi hui rao … hui rao
The sun will continue orbiting even without the Earth existing…orbiting

C G
沒有理由我也能自己走掉
Mei you li you wo ye neng zi ji zou diao
I can abandon you without a reason

C E
是我說了太多就成真不了
Shi wo shuo le tai dou jiu cheng zhen bu liao
Because I said too much, now it will not eventuate

Am Am/G
也許時間是一種解藥…解藥
Ye xu shi jian shi yi zhong jie yao… jie yao
Maybe time is an antidote… antidote

F G C
也是我現在正服下的毒藥
Ye shi wo xian zai zheng fu xia de du yao
Or the poison I'm taking right now


Repeat **




---- Nguồn www.jay-chou.net --------