Chương trình học guitar ở l'ENM de Brest

Các bác dịch hộ cái chương trình guitar này cho mọi người tham khảo với nhé!Objectifs de la classe de guitare par Jean-François Delcamp et Elizabeth Le Diset ( Professeurs à l'ENM de Brest ) 3éme cycle. Techniques : connaissance des positions I à XIV. Le staccato. Le tremolo. Les harmoniques artificielles. Les gammes à 2 et 3 octaves. La polyphonie à 3 et 4 voies. Pratique du phrasé et de l’analyse systématique des œuvres (structure et harmonies). Nuances jusqu’à fortissimo. Perfectionnement de sa technique en vue d’améliorer la puissance sonore et la qualité du son par les gestes appropriés. Répertoires : idem que les cycles précédent plus : les réservoirs de notes. Les mesures à valeurs ajoutées. Mémorisation d’une œuvre de 5 à 8 minutes tous les 2 mois. Formes : la sonate, la fugue. Pièce type imposées à l'examen de fin de cycle : - CFEM : Eloge de la danse de Léo Brouwer Editions Schott - DEM : Tiento de Maurice Ohana Editions Billaudot Brest, le 26 mai 2004. Jean-François

 

bạn có cần dịch chính xác không???minh dịch cũng được,nhưng sợ không được chính xác lắm,nếu được thì mình sẽ dịch ra dùm bạn...........................

 

Moi nguoi can thi to dich cho. (Cung biet doi chut tieng Phap). Nhung ma tuan sau to moi post len duoc, vi may ngay nay ban qua. Bonne annee tout le monde!

 

nhiều thuật ngữ âm nhạc tớ không biết hết + trình độ "mầm non âm nhạc" + tiếng Pháp bập bẹ nên mọi người đọc đỡ nhé. Có gì biết mọi người cứ bổ sung. Không biết bác 1nsomni4 cần cái này làm gì? Định ghi danh học khóa này chắc?:Voilà:Các mục tiêu của lớp guitar do Jean-François Delcamp và Elizabeth Le Diset dạy (các giáo sư của trường l'ENM de Brest).Giai đoạn 1:Các kỹ thuật: tư thế ôm đàn và cầm nhạc cụ. Luân chuyển ngón trỏ và ngón giữa, và dùng ngón cái để đánh các nốt bass. Các lối chơi tựa ngón và khảy. Các gam 1 và 2 quãng tám. Các ngăn I và V. Các demi barré. Các dấu nối kéo. Các hợp âm và các chùm từ 3 đến 4 nốt. Nuances (đánh tiết chế?) từ pianissimo (đoạn cực nhẹ) cho đến các mezzo forte (đoạn hơi mạnh). Thay đổi của tiếng chuông với các lối chơi trên la rosace (hình hoa hồng?), ngựa(le chevalet) và cho phím (la touche). Tắt các âm vang. Phức điệu có 2 voies (khổ?). Cảm ứng ở chỗ cách âm tiết (phrasé). Biết cách chăm sóc các móng tay nếu ta chọn sử dụng chúng ở tay mặt. So dây nhạc cụ từ một bộ phận so dây hay từ một thanh âm mẫu (diapason).Tư liệu: từ 1540 cho đến ngày nay. Đọc nhạc đều, một mình hoặc hai người (duo), các tác phẩm ở mức độ bằng với các tác phẩm của những năm trước. Ghi nhớ một tác phẩm từ 1 đến 2 phút trong suốt 2 tháng. Nghe tư liệu về guitar (các buổi hòa tấu, radio, Internet và CD).Hình thức: Các vũ khúc chơi bằng đàn, các hình thái quán rượu và dân ca (?)và thể loại rondo.Tác phẩm bắt buộc kiểm tra cuối kỳ: Valse anonyme, La guitare classique, Tập A, số 70 Ấn bản Combre Giai đoạn 2:Các kỹ thuật: luân chuyển các ngón trỏ, ngón giữa và ngón áp út. Nắm từ ngăn I đến ngăn IX. grand barré. Các hợp âm và các chùm âm từ 4 đến 6 nốt. Các dấu nối các phách có gõ nhịp và các dấu nối kéo (?) (Les liaisons frappées et tirées). Các gam từ 2 đến 3 quãng tám. Tránh các động tác thừa và tăng sự chính xác. Những tiếng đàn nghe như tiếng chuông tự nhiên. Le rasgueado (?). Phức điệu từ 2 đến 3 voies (khổ). Tập từ cách âm tiết và cảm âm đến phân tích cấu trúc của một tác phẩm. đánh từ nhẹ (Nuance) cho đến mạnh( forte). Rung ngón. Chơi nối và tách âm, bật ngón, đánh tambour (nghe như tiếng trống). Chỉnh nhạc cụ từ diapason (thanh âm mẫu).Tư liệu: tương tự như giai đoạn trước nhưng thêm vào các étude hoa mỹ. Ghi nhớ một tác phẩm từ 3 đến 4 phút trong suốt 2 tháng (?).Hình thức: la suite (?), chủ đề và biến tấu.Tác phẩm bắt buộc kiểm tra cuối kỳ: Chôros de Semenzato, La guitare classique, volume B, Editions Combre.Giai đoạn 3:Các kỹ thuật: nắm bắt từ ngăn I đến ngăn XIV. Đoạn ngắt âm (staccato). Cách đánh tremolo. Chơi giả chuông. Các gam từ 2 đến 3 quãng tám. Phức điệu từ 3 đến 4 voies. Tập cách âm tiết và phân tích hệ thống các tác phẩm (cấu trúc và hòa âm). Đánh từ nhẹ (Nuance) cho đến cựcmạnh (fortissimo). Hoàn thiện kỹ thuật để cải thiện độ tụ âm và chất lượng âm bằng các động tác thích hợp.Tư liệu: tương tự như các giai đoạn trước nhưng thêm vào: các réservoir de notes(?). Ghi nhớ một tác phẩm từ 5 đến 8 phút trong suốt 2 tháng.Hình thức: sonate, fugueTác phẩm bắt buộc kiểm tra cuối kỳ:- CFEM : Eloge de la danse của Léo Brouwer Editions Schott (có lẽ là một tác phẩm nằm trong sách này)- DEM : Tiento của Maurice Ohana Editions BillaudotBrest, ngày 26 tháng 5 năm 2004. Jean-François

 

Chương trình của Nhạc viện Brest cũng như các trường âm nhạc khác ở Pháp đều tuân thủ Mô hình định hướng giáo dục của các trường âm nhạc và múa của bộ Văn Hoá (Pháp) đề ra.Mẫu giáo âm nhạc1er cycle (Cấp 1, giai đoạn 1, tương đương tiểu học âm nhạc) :- 4 năm, bắt đầu 6 tuổi.- Hàng tuần từ 2 giờ 30 đến 4 giờ 30, trong đó có - Kiến thức tổng quát âm nhạc 2 giờ (15 học sinh) - Học nhạc cụ ít nhất là 1 giờ 30 (3 học sinh) hay là 30 phút (1 học sinh) - Ðồng diễn (hát hay nhạc cụ) 1 giờ2eme cycle (Cấp 2, giai đoạn 2, tương đương trung học cấp 1 âm nhạc) :- 4 năm- Hàng tuần từ 4 giờ đến 5 giờ 30, trong đó có - Kiến thức tổng quát âm nhạc 2 giờ (15 học sinh) - Học nhạc cụ (hát) ít nhất là 1 giờ30 (3 học sinh) hay 30 phút (1 học sinh) - Ðồng diễn (hát hay nhạc cụ) 1 giờ 30 đến 2 giờ3eme cycle (Cấp 3, giai đoạn 3, tương đương trung học cấp 2 âm nhạc) :- 3 năm- Hàng tuần từ 4 giờ 45 đến 5 giờ 30, trong đó có - Kiến thức tổng quát âm nhạc 2 giờ (15 học sinh) - Học nhạc cụ (hát) ít nhất là 1 giờ30 (2 học sinh) hay là 45 phút (1 học sinh) - Ðồng diễn (hát hay nhạc cụ) 1 giờ 30 đến 2 giờXong ba cấp này (ở tuổi tú tài), coi như là đào tạo xong nghệ sĩ nghiệp dư.Muốn đi chuyên nghiệp thì phải sửa soạn 3 năm (6, 7 giờ hàng tuần) nữa trước khi đi chuyên ngành.Với cái hệ thống này, có người đã làm được chuyện đáng nể là vừa học nghề, vừa học ghi-ta tới mức độ chuyên nghiệp. Có người hành nghề bác sĩ, lại có chồng con phải trông nom, nhưng lâu lâu lại làm một cái récital cho vui ở một ngôi làng hẻo lánh nào đó trước vài chục dân bản xứ. Nhưng mà récital đẳng cấp quốc tế. Nếu không có một nhà bình luận âm nhạc nào đó tò mò đến xem thì chắc không ai biết là nó đã xảy ra!