Andrew York chia tay LAGQ, Matthew Greif thay thế

http://www.lagq.com/Còn đây là lời giới thiệu về Matthew Greif[/b]Matthew Greif The LAGQ is very excited to welcome Matthew Greif to the quartet.As a former student of Bill and Scott, a graduate of the University of Southern California, and long-time friend of the ensemble, Matthew’s musicality, musicianship, and diverse background will certainly continue in the LAGQ tradition. He is an award-winning classical guitarist who has recorded with Andy and Scott and with composer Dusan Bogdanovic. He also has extensive experience as a flamenco and jazz musician (he has worked with the legendary Dave Brubeck). Matthew comes from a musical family. He is the son of a renowned bluegrass/classical fiddler and has played with many famous non-classical and jazz musicians such as Chet Atkins.In addition to being a strong soloist, Matthew has extensive experience in ensemble playing; he is a former member of the Falla Guitar Trio. He brings a variety of skills, beautiful tone-production, and vast stylistic capabilities to the LAGQ.Matthew will perform in the three concerts with Luciana Souza this October, and will join LAGQ full-time after Andrew York’s retirement in December.

Đây là bức thư của Andrew York:Một lá thư của AY cho tất ả người hâm mộ22-09, 2006 Có thể 1 số trong các bạn nghe được tin đồn là tôi sẽ rời khỏi nhóm. Đó là sự thật. Trước khi sự suy xét nhỏ giọt trên blog và chuyện bên lề (câu này ko dịch được) Tôi muốn kể cho các bạn nghe câu chuỵênTôi biết những người bạn này đã 23 năm, chơi cùng họ khoảng 20 năm, và tôi đã chính thức gia nhập nhóm từ 16 năm về trước. LAGQ là 1 khoảng thời gian vĩ đại và cho chúng tôi kinh nghiệm về nghệ thuật. Phần lớn những hy vọng của chúng tôi đều đã trở thành sự thật, những lần thu âm với những tên tuổi như SONY và Telarc. 2 lần được để cử giải Grammy và sau đó là 1 giải Grammy. Chúng tôi đã đi lưu diễn trên 55 quốc gia, đã chơi nhiều buổi hòa nhạc đến nỗi mà tôi không thể nhớ, và đã có trên 10 đĩa CDs.Còn hơn thế nữa, chúng tôi coi nhau như anh em. Hiển nhiên là cũng có những lúc bất đồng, những trận cãi vã nhưng cuối cùng tất cả lại vui vẻ đi ăn uống và nhậu nhẹt và chúng tôi tiếp tục tụ tập đàn đúm. Tôi thạt tự hào về những gì chúng tôi đã cộng tác, tôi đã có những kinh nghiệm lớn nhất của cuộc đời làm nghệ thuật của mình khi làm việc với Bill, Scott và John. Họ không chỉ là những nhạc sĩ đáng kinh ngạc mà còn là những người tài năng hiếm có.Vậy, các bạn sẽ hỏi, tại sao tôi đi ? Hơn 1 năm trước, tôi bắt đầu nhật ra rằng tôi ao ước có nhiều thời gian hơn cho những sự nghiệp nghệ thuật riêng của mình. Nói 1 cách đơn giản, tôi sẽ phải bị quăng ra những khu vực chưa bị khai phá để xem khả năng sáng tạo của mình có thể đi những đâu. Vào tháng 3, tôi đã có 1 cuộc nói chuyện với các thành viên trong nhóm rằng rôi sẽ rời vào cuối năm nay và họ hiểu điều đấy. Nhóm đã tìm 1 người để thay thế tôi, và gần đây đã tìm được Matthew Greif. Tất cả chúng tôi quen biết MG khá lâu, Matt và tôi đã từng thu âm cùng nhau và tôi rât tôn trọng khả năng âm nhạc của anh ý. Vậy thì, tất cả mọi người hãy chào đón MG đến với LAGQCám ơn tất cả những người hâm mộ đã ủng hộ chúng tôi, âm nhạc của chúng tôi những năm qua. Chúng tôi đã hoàn thành một số thứ mới và tôi biết chắc chắn rằng nhóm sẽ tiếp tục truyền cảm hứng và đem lại niềm vui sướng cho tất cả mọi người trên toàn thế giới. Tôi gửi đến lời chúc chân thành cho sự thành công của LAGQThânAY

Tranmonn cho tham gia một chút nhé. Câu "Before speculation breeds globs of blogs and gossipifiers, I’d like to let you in on the story" có thể dịch là "Tôi muốn kể cho các bạn nghe chuyện này trước khi những tin đồn thất thiệt lan tràn trong thế giới của các site cá nhân (blogs) và những kẻ ngồi lê đôi mách". Thấy có ổn không?