Lấy giọng theo Fa# Fa# La si ... Raconte moi(Bm) ce nom étrange(G) et difficile(A) à prononcer(D) Que je porte(G) depuis que je(A) suis née.(D) Raconte moi(Bm) le vieil empire(G) et le trait(Fm#) de mes yeux bridés,(Bm) Qui disent mieux(A) que moi ce que tu n’oses(Fm#) dire.(Bm) Je ne sais(G) de toi que des images(A) de la guerre,(Bm) Un film de Coppola(G), [et] des hélicoptères(Fm#) en colère (Bm)... Un jour(G), j’irai là bas(Fm#), un jour(G) dire bonjour à ton âme.(Bm) Un jour(D), j’irai là bas(Bm) [pour] te dire bonjour(Fm#), Vietnam.(Bm) Raconte moi(Bm) ma couleur, mes cheveux et mes petits(Fm#) pieds, Qui me portent(G) depuis que je(A) suis née(D). Raconte moi(Bm) ta maison(G), ta rue, racontes(Fm#) moi cet inconnu(Bm), Les marchés(A) flottants et les sampans(Fm#) de bois.(Bm) Je ne connais(G) de mon pays que des photos(A) de la guerre, (Bm) Un film de Coppola(G), [et] des hélicoptères(Fm#) en colère (Bm)... Un jour(G), j’irai là bas(Fm#), un jour(G) dire bonjour à mon âme(Fm#). Un jour(D), j’irai là bas(Bm) [pour] te dire bonjour(Fm#), Vietnam(Bm). Les temples(Fm#) et les Bouddhas de pierre(Bm) pour mes pères, Les femmes(G) courbées dans les rizières(Fm#) pour mes mères,(D) Dans la prière(Bm), dans la lumière(Fm#), revoir mes frères(bm), Toucher mon âme(Fm#), mes racines(Bm), ma terre(Bm)... Un jour(G), j’irai là bas(Fm#), un jour(G) dire bonjour à mon âme. (Fm#) Un jour(D), j’irai là bas(Bm) [pour] te dire bonjour(Fm#), Vietnam(Bm)(2 fois). bản tiếng anh : Hello Vietnam Tell me about this name so strange and difficult to pronounce That I carry since I was born. Tell me about the ancient empire and the feature of my “attached eyes” Which say better than me what you don’t dare saying. Of you I only know images of the war, a film of Coppola, [and] helicopters in anger... One day, I will go there to say hello to your soul. One day, I will go there to say hello to you, Vietnam. Tell me about the color of my skin, my hair and my small feet, Which carry me since I was born. Tell me about your house, your street, tell me about this unknown, The floating markets and the wood sampans. Of you I only know images of the war, a film of Coppola, [and] helicopters in anger... One day, I will go there, to say hello to my soul. One day, I will go there, to say hello to you, Vietnam. Temples and stone Buddhas for my fathers Curved women in the rice plantations for my mothers
Click to expand...
