"Khẩu khí" của các guitarists

Thân gửi các bạn trong diễn đàn VG,Tôi lập topic này bao gồm các câu trích dẫn (quotes) sưu tầm đây đó của các nghệ sĩ guitar nổi tiếng hoặc các nghệ sĩ khác nói về guitar. Nó không hẳn là những lời huấn dụ, lời khuyên, lời hay ý đẹp, mà bao gồm mọi loại phát ngôn của họ mà tôi tạm gọi là "khẩu khí". Ông bà ta có câu: "Miệng nhà quan có gang có thép", cho nên dù suy nghĩ của họ có đúng hay sai, ta cũng nên xem qua. Mục đích để các bạn thảo luận cho vui, sau nữa, nó có thể tác động phần nào đến quan điểm, cách suy nghĩ về âm nhạc nói chung, đến niềm say mê, yêu quý cây đàn guitar nói riêng hơn chăng?Các bạn có thể tham gia ý kiến hoăc gửi thêm các câu trích dẫn khác cho topic thêm xôm tụ...Andres Segovia

Lời khuyên tôi luôn mong trao cho tất cả học trò của tôi là điều trên hết, họ hãy nghiên cứu âm nhạc cho thật sâu... Âm nhạc giống như đại dương, còn các nhạc cụ là các hòn đảo to nhỏ rất đẹp với ngàn hoa và cây cỏ.(vietteiv dịch 13/12/08)Andres Segovia

Trong số các sinh vật của Tạo Hoá, chó và guitar đã đạt mọi kích cỡ và mọi hình dạng, để rồi không bao giờ lìa xa khỏi con người.(vietteiv dịch 13/12/08)Andres Segovia

Tôi có 3 bà vợ và 3 cây guitar. Nhưng tôi vẫn chơi guitar đó thôi.(vietteiv dịch 13/12/08)Andres Segovia

Hãy ngả thân người nhẹ nhàng về phía trước, tì guitar vào ngực, để nàng thơ của âm nhạc có thể vang vọng trong tim ta.(vietteiv dịch 13/12/08)

Andres Segovia​

, chỉ có thể là hay, chỉ có trải nghiệm nhiều mới nói được thế

Isaac Albeniz

Tôi thích bản Granada Ả Rập, nó vốn là nghệ thuật nên dường như hoàn toàn đem đến cho tôi nét mỹ miều và niềm cảm xúc.(vietteiv dịch 14/12/08)

Isaac Albeniz​

Có những lúc khi chơi đàn guitar, ta cảm thấy mình như đang khiêu vũ với Thiên Thần. Và mặc dù ta có dẫm phải chân nàng lần này qua lần khác, nàng vẫn bằng lòng để ta dẫn bước - Khuyết danh.

Để "dùng" được một người phụ nữ hay một cây đàn guitar, bạn phải biết cách để "lên dây" cho "chúng" - Ngạn ngữ TBN

Đàn guitar cũng giống với... phụ nữ, nhưng không áp dụng cho câu nói "nhìn tôi chứ đừng có sờ tôi"; ... - Gaspar Sanz

Để chơi đàn guitar một cách tốt thì dễ, chơi tệ thì khó. - Pepe Romero

Igor Stravinsky

Tại sao cứ mỗi khi tôi nghe một bản nhạc mà tôi không thích, thì cứ y như rằng nó là của Villa-Lobos nhỉ?(vietteiv dịch 14/12/08)

Igor Stravinsky​

Andres Segovia

Guitar là một giàn nhạc nhỏ. Nó có tính đa âm. Mỗi dây đàn là một loại âm sắc, tiếng giọng khác nhau.(vietteiv dịch 15/12/08)Andres Segovia

Dương cầm là một quái vật la toáng lên khi ta chạm vào răng của nó.(vietteiv dịch 15/12/08)

Câu này đúng chứ hỉ, các bạn? Tôi đã từng nghe nhạc classique trên 20 năm, vậy mà nhiều khi nghe một số tác phẩm của các nhà soạn nhạc cổ điển kể cả cho guitar cùng như các nhạc cụ khác, cũng thấy chán không thể tả. Stravinsky là nhà soạn nhạc danh tiếng mà còn có nhận xét này thì chắc mình cũng không phải là không biết nghe nhạc của Villa Lobos. Nhạc của Villa Lobos theo tôi chỉ có 2, 3 bài là hay, còn lại cực kỳ dở, nhất là các etude ông viết cho guitar (12 etudes của Villa Lobos nổi tiếng, thuộc loại khó). Chả bù cho Fernando Sor, Francisco Tarrega, Isaac Albeniz mỗi bài viết ra đều là tuyệt tác, cho dù đơn giản như các Prelude, Minuet hay Etude cũng rất hay.Tôi còn nghe giai thoại này: Trước khi Segovia quen thân với Villa Lobos, Villa Lobos hay bực mình vì người ta cho rằng nhạc của ông viết cho guitar mà chẳng có gì hợp với guitar cả, người ta còn cho rằng cả Segovia cũng có nhận xét này. Nhưng sau đó có lẽ vì nhu cầu cần người soạn nhạc để phát triển guitar cổ điển theo kế hoạch của mình đề ra, Segovia gắn bó với một số nhà soạn nhạc nổi tiếng đương thời, trong đó có Villa Lobos. Và sau đó hình như có sự góp ý điều chỉnh của Segovia hay sao đó mà sau này Villa Lobos sáng tác có vẻ hay hơn...

Andres Segovia

Khi tôi bắt tay vào làm, guitar bị đóng kín trong một vòng luẩn quẩn. Không có nhà soạn nhạc nào viết cho guitar, bởi vì có thiên tài guitarist đâu nào đâu để viết.(vietteiv dịch 15/12/08)

Mình thì nghĩ đó là chuyện thích với không thích, và là chuyện thường tình, chứ không phải các ông ấy chê nhạc nhau dở hay không hay. Chẳng hạn như J. Brahms được coi là nhà soạn nhạc điển hình của thời kỳ lãng mạng, nhưng cùng thời với ông, Tchaikovsky thẳng thừng nói không thích, hay ở thời hiện đại có B. Britten cũng không thích nhạc Brahms. Hoặc bản concerto cho Violon và dàn nhạc của Brahms được coi là một trong những tuyệt tác hay nhất của thể loại này, nhưng P. de Sarasate - nghệ sĩ Violon trứ danh - lại nói là không ưa nó.Còn đâu như ông I. Stravinsky thì đã từng bày tỏ nguyện vọng muốn được soạn nhạc riêng cho Segovia, nhưng bị bố già từ chối, thế mới đau :$

Andres Segovia

Khi người ta dựng nên một toà nhà, người ta đóng giàn giáo chi chít để đỡ mọi thứ nằm đúng chỗ của nó. Nhưng khi người ta hạ giàn giáo xuống, toà nhà phải tự đứng được như nó chưa bao giờ dựa nhờ vào cái gì cả. Đấy là cách mà người nhạc sĩ nên theo.(vietteiv dịch 16/12/08)

1 vài lời trong này mang tính " ngông cuồng " đúng chất nghệ sĩ . Có lẽ đây là yếu tố giúp họ tạo dựng lên được hình ảnh của mình

Andres Segovia

Guitar điện thật đáng tởm. Có ai nghe nói đến vĩ cầm điện, hồ cầm điện, và theo cách như vậy, ca sĩ điện đâu?(vietteiv dịch 16/12/08)Ý kiến của vietteiv:Như ta biết ở một chừng mực nào đó, Segovia nổi tiếng là người bảo thủ. Câu nói này là một trong những chứng minh tính khí này của ông. Trong lúc dạy học, ông thường bắt học trò phải tập theo kiểu này cách nọ mà ông cho là mẫu mực. Có lẽ ông muốn các học trò phải tin theo cái chuẩn mực guitar cổ điển mà ông vạch ra. Có học trò sau này khi trưởng thành tỏ thái độ phê phán ông về mặt này, như John Williams chẳng hạn.Cũng vậy, lúc sinh thời Segovia từ chỗ không thích guitar điện, ông tỏ ra không ưa nhạc trẻ Beatles, mặc dù ban nhạc này vẫn tỏ tôn thờ ông như thần tượng của họ. Từ đó ông cho là John Williams đang đi lệch hướng khi thích hoà tấu theo phong cách của các nghệ sĩ guitar nhạc Jazz... Đối với ông chỉ có guitar gỗ cổ điển mới là tinh túy...

Andres Segovia

Bạn có biết điều tôi đang nghĩ không? Tôi không quan tâm đến việc nghỉ mệt lúc này đâu, vì tôi còn cả thiên thu để yên nghỉ mà.(vietteiv 17/12/08)

Andres Segovia

Gánh nặng lớn nhất mà tôi phải vượt qua là thiếu nhạc cho guitar. Tôi đã phải chuyển thể âm nhạc từ dương cầm, vĩ cầm và hồ cầm nhằm nâng guitar lên vị trí xứng đáng trong số các nhạc cụ hoà tấu.(vietteiv dịch 18/12/08)Andres Segovia

Tôi không hối tiếc là tôi đã già vì tôi đã nhìn thấy tất cả mình ước mơ đã thành hiện thực, còn vượt xa hơn sự mong đợi lớn nhất của tôi... Ngoài ra, tôi đã gieo trồng nhiều mầm giống để tiếp tục công việc của tôi. Trong đó có John Williams, Alirio Diaz, Oscar Ghiglia và Aldo Minella.(vietteiv dịch 19/12/08)

Andres Segovia

Guitar là nhạc cụ dễ chơi nhất và khó chơi cho giỏi nhất.(vietteiv dịch 20/12/08)

Andres Segovia thời trẻ​

Carlos Montoya

Chơi đàn là cách duy nhất để tiến bộ. Nó sẽ khiến việc ứng tấu dễ dàng hơn. Đó là bí mật của âm nhạc của chúng tôi -- sự ứng tấu. Ta phải có âm nhạc từ trong tim trước khi có thể chơi trên dây đàn.(vietteiv dịch 21/12/08)Ghi chú: Ở đây Carlos Montoya muốn nói về nhạc Flamenco của quê hương ông.

Manuel Lopez Ramos

Điều xấu không thể thắng thế trong trái tim của người yêu guitar.(vietteiv dịch 22/12/08)Manuel Lopez Ramos

Khán giả cuồng nhiệt là những trụ đỡ và nền tảng của guitar. Không có họ ta chẳng là gì cả, như mặt trời không ánh sáng, lạc loài trong một thế giới cô lập. Mỗi nghệ sĩ biểu diễn guitar phải học nhiều ở họ và việc dạy đàn của chúng ta vì thế cũng phải sánh cho kịp với tình yêu lớn lao của họ đối với guitar với một tinh thần lăn xả và dốc lòng đạt được danh thơm hơn là sự vĩ đại.(vietteiv dịch 23/12/08)

Manuel Lopez-Ramos​

Nhân dịp Giáng Sinh 2008, vietteiv thân chúc các bạn yêu guitar Việt Nam vui vẻ, hạnh phúc, ngày càng vươn đến gần chân trời nghệ thuật guitar...David Russell

Điều khó khăn nhất trong đời là biết được chiếc cầu nào phải băng qua, chiếc cầu nào phải đốt bỏ.(vietteiv dịch 24/12/08)David Russell

Chúng ta sống trong một thế giới theo luật Newton, có vật lý theo Einstein, chi phối bởi luận lý của Frankenstein.(vietteiv dịch 24/12/08)David Russell

Không có con đường tắt để trở thành người chơi đàn giỏi. Kiên trì luyện tập chính là bí quyết chủ yếu. Điều này làm tôi nhớ đến câu chuyện ngụ ngôn của Aesop giữa Rùa và Thỏ. Một số người trẻ có tài nhưng không bao giờ đạt khả năng của guitarist, bởi vì họ cậy vào tài năng của mình và không luyện tập hàng ngày. Một số khác gây ngạc nhiên cho chúng ta khi đạt được thành tựu xa hơn chúng ta mong đợi do họ thường xuyên luyện tập.Do đó con đường tắt duy nhất là phải luyện tập hàng ngày, phải liên tục. Sự kiên trì. bền bỉ sẽ giúp bạn có thể tạo ra âm nhạc mỹ miều trên cây đàn guitar.(vietteiv dịch 24/12/08)

David Russell​

Andres Segovia

Flamenco thời mới quá phức tạp, các guitarists thời trước chơi theo một phong cách giản dị và đẹp hơn.(vietteiv dịch 6/1/09)

các bạn dịch ra tiếng Việt hay quá..ước gì tiếng Việt mình gỉỏi như vậy

Mình cũng có một số câu cũng hay hay, bữa nào sẽ soạn lại gửi thêm cho vui...