Mastering the tremolo

Mình vừa tìm được 1 tài liệu về cách tập tremolo, post lên đây nhờ các bạn dịch nhé. Có 7 trang tất cả, mình post lên trang 1, dịch xong lại post tiếp. Thanks

 

Em dịch qua, có chỗ nào sai hay chưa hay các bác sửa hộ em Để tiếng tremolo đều, rõ ràng và liền mạch bạn cần rất kiên trì. Khi bắt đầu bạn phải tập tremolo rất chậm rãi và cẩn thận để các ngón tay phải không mắc phải tật xấu. Kiểu tremolo tôi miêu tả ở đây là kiểu tremolo đặc trưng của guitar cổ điển pami (cái nhẫn giữa trỏ) với các nốt móc kép, móc ba, móc bốn đều nhau. Có nhiều kiểu đánh tremolo khác ít được sử dụng trong guitar cổ điển như kiểu flamenco nhóm 5 piami hay một biến thể của tremolo chuẩn được sử dụng trong nhạc folk ở một số nước Nam Mĩ với ami và mỗi ngón đánh hai dây(hình)Với đa số người chơi guitar, vấn đề chính khi chơi tremolo là làm sao đánh đều tiếng. Ngoài mục tiêu chính đó, sự cân bằng giữa tiếng của ngón cái và tiếng của các ngón khác cũng rất quan trọng. Trong đa số các bài tremolo, như bài tập tremolo nổi tiếng Recuerdos de la Alhambra của Francisco Tarrega, các ngón tay đánh điệu chính còn ngón cái phần nhạc đệm. Do đó, khi tập bất cứ bài tập nào, luôn chắc rằng bạn đánh điệu chính rõ ràng (mạnh) và đánh nhẹ bằng ngón cái.(hix em tập tre ngón cái cứ đánh đùng đùng mà chả thấy giai điệu đâu, hỏng tay rùi )

 

Haha anh AZ chắc đã ở USA lâu rồi không về VN Bác ucbu dịch hay lắm. Xin mời bác và mọi người dịch tiếp trang này.(Các bạn chú ý, bài dịch của bác ucbu ở trên là cho hình đầu tiên)

 

2.Giai điệu tremolo thường rơi vào dây số một, hai hoặc ba. Có lẽ tremolo dễ chơi nhất khi giai điệu rơi vào giây thứ nhất vì các ngón tay không sợ "không nói tục"ng vào dây ở trước nó. Tremolo trên dây thứ hai và dây thứ ba, khó hơn do người chơi phải tránh chạm hay búng phải các dây trên và dưới nó.Tremolo trên dây hai và ba đòi hỏi các ngón tay chuyển động ngắn hơn và khả năng kiểm soát các ngón tay tốt hơn. Do đó để phát triển khả năng điều khiển tremolo tốt, bạn nên tập những bài nhạc có giai điệu chủ yếu rơi trên các dây phía trong hơn là rơi trên dây thứ nhất.Tôi cho rằng bài tập tremolo tốt nhất (và cũng hứng thú nhất) là Recuerdos de la Alhambra của Tarrega, đặc biệt là phần đầu tiên ở cung La thứ khi giai điệu chủ yếu rơi trên dây thứ hai. Một số giáo viên cho rằng bài này quá khó để tập tremolo. Đúng là nó khó, tuy nhiên, bạn không nên cố tập tremolo trừ khi kỹ thuật của bạn đã đạt đến mức intermediate (trung cấp ?). Để chơi được tremolo hay người chơi cần có sự độc lập giữa hai tay, giữa ngón đeo nhẫn và ngón giữa đạt đến một mức độ nhất định, xúc giác tốt (để làm gì nhẩy?) và tai nhạy cảm. Những yếu tố này hầu hết các học viên đều chưa phát triển đủ mức cho đến khi họ đã học được vài năm.Tôi cũng xin nói rằng để thật sự làm chủ kỹ thuật này (tiếng các bè cân bằng, các nốt tuyệt đối đều nhau, tiếng rõ) bạn sẽ phải tập khoảng nửa tiếng một ngày, liên tục từ ngày này qua ngày khác trong khoảng 6 tháng. Bạn có thể học đánh tremolo tiếng to tiếng bé, tiếng chậm tiếng nhanh trong vài ngày nhưng để đánh tremolo được hay, du dương, kỹ thuật chính xác lại là chuyện khác. Dưới đây là cách học:Trước hết, học thế tay trái của phần La thứ trong bài Recuerdos de la Alhbambra. Đừng thử tremolo giai điệu, hãy chỉ đánh hợp âm thôihình)

 

Em dịch thô thôi nhé :Khi tremolo giai điệu thường rơi vào giây thứ nhất ,thứ hai hoặc giây thứ 3 ( mi si sol -tên em đó các bác ) .Có lẽ khi tremolo dễ nhất là khi giai điệu rơi vào giây thứ nhất vì khi đó không có giây nào phía trước nó mà các ngón phải tránh chạm vào .Nhưng khi tremolo giây thứ hai và giây thứ 3 thì khó hơn bởi có các giây phía trước và phía sau nên các ngón phải tránh không được va chạm.Khi đó các ngón phải chuyển động ngắn hơn và phải kiểm soát được chuyển động của các ngón .Do đó để phát triển kĩ năng kiểm soát ngón tremolo tôi khuyên các bạn nên tập các bài tập mà có bè giai điệu thường rơi vào các giây trong hơn là giây thứ nhất .Tôi tin rằng bài tập tốt nhất (và cũng lý thú nhất )để tập tremolo là bản Rescuedos de la Alhambra của Tarrega ,đặc biệt là trường đoạn đầu (giọng Am ) khi mà giai điệu chủ yếu rơi vào giây thứ hai .Một số giáo viên cho rằng bài tập này quá khó để dạy học trò tremolo .Đúng là nó khó ,nhưng bạn nên biết rằng không nên tập tremolo khi mà bạn chưa đạt tới giai đoạn hoàn thiện kĩ thuật .Muốn chơi tremolo hay đòi hỏi một sự độc lập giữa hai tay ,giữa các ngón m và a ,một cảm giác sắc bén ,và một đôi tai nhạy cảm .Những điều này phần lớn các sinh viên thường không phát triển đầy đủ nếu không học guitar được thời gian vài năm .Tôi cũng muốn nói rằng để thực sự làm chủ kĩ thuật này (tremolo to ,rõ ,đều ) đòi hỏi khoảng 6 tháng tập luyện liên tục ,mỗi ngày khoảng 30 phút .Nếu chơi tremolo yếu ,không đều ,và rời rạc thì ai cũng làm được chỉ trong vài ngày nhưng để chơi tremolo hay và có kĩ thuật lại là chuyện khác .Đây là cách bạn sẽ làm được điều đó :Đầu tiên chỉ tập phần tay trái bài Rescuedos de la Alhambra ,trường đoạn Am ,đừng nên chơi tremolo mà chỉ chơi hợp âm .( hình )(Các bác chú ý, bài dịch này của misisol_laremi là cho hình số 2)

 

ủa lúc chưa dịch thì không thấy bài của Ucbu vừa gởi bài xong thì nhìn thấy bài dịch của bác rồi ,nhờ các bác mod xóa bớt bài của em cho đỡ " noạn ".

 

hì, bác dịch mượt hơn em mà

 

hehe em cũng down ve lúc trưa dịch xong định bâyg giờ post lên thì thấy 2 bác dich rồi ...bài này ăn khách quá em thấy đây có vẻ là 1 tài liệu dạy tremolo chi tiết nhất từ trước đến giờ , với những ai không có thầy dạy chi tiết như em thì đây quả là tài liệu ngàn vàng .. Thank Bác Minh ..

 

Kaka, các bác dịch hay lắm. Bác arsenic cứ chờ xem, còn mấy trang nữa. Mình post tiếp trang số 3 lên nhờ các bác dịch tiếp nhé. Thanks a lot.

 

Tập bài tập này sẽ giúp các bạn chơi phần tay trái mạch lạc ,chắc chắn mà không chịu sự ảnh hưởng của tay phải .Khi tay trái đã thành thạo ,hãy bấm hợp âm thứ nhất và chơi lặp đi lặp lại thật chậm rãi theo trình tự pami với M.M =100 (hoặc chậm hơn ,với đa số sinh viên thì tốc độ khoảng 80 là rất thích hợp ) và nhịp rơi vào ngón p và m của tay phải . Hình minh hoạ Chơi bè giai điệu thật to và rõ ràng (chú ý các ngón chơi ở cùng cao độ )còn bè đệm (ngón cái ) thì chơi nhẹ nhàng và mềm mại .Bạn nên ghi nhớ rẳng mỗi ngón phải tạo ra tiếng ngân ngắn sau khi gảy và sau đó, hầu như ngay lập tức ,phải trở về vị trí của nó ở trước giây thứ hai (vị trí này ở giữa giây thứ nhất và giây thứ hai ) .Một lỗi chúng ta thường mắc phải là ngón a văng quá xa và vẫn còn treo trên giây thứ tư hay thứ năm trong khi ngón m và i đang gảy .Điều này có nghĩa là ngón a đã ra khỏi vị trí trong khi nó sắp phải gảy tiếp lần nữa o đó nó hơi chậm hơn khi gảy giây và sẽ lỡ nhịp hoặc là bạn sẽ gặp lúng túng với việc xử lý ngón tay bị mất kiểm soát .Bạn cũng cần ghi nhớ là phải tiếp xúc giây bằng cả thịt và móng để tránh tạo ra tiếng lạo xạo do móng tay gây ra .Những âm thanh thừa này rất dễ nhận thấy và gây khó chịu cho ngươì nghe .Lắng nghe thật cẩn thận để chắc chắn rằng ngón p va m gảy đúng nhịp .Một điều rất quan trọng khi tremolo là nếu ngón p và m gảy đúng hoàn toàn ở nốt của nó thì thường là ngón i và a cũng sẽ theo đúng giai điệu .Do đó ,để tremolo đều đặn thì" luôn luôn lắng nghe và luôn luôn thấu hiểu " điểm nhấn của cặp ngón p -m p-m p-m khi tremolo ,cho dù là bạn đang chơi ở tốc độ nhanh .Hình minh hoạ

 

minhjapan , bạn có thể gửi cho mình toàn bộ tài liệu đó được không, vào hộp thư: [email protected]. Mình đang có dự định tập tremolo, nhưng thầy chưa dạy, vì mình tập guitar mới được 6 tháng. theo bạn đã nên tập tremolo chưa ?Bạn có nhiều tài liệu về phương pháp tập tremolo và các bài thực hành không, nếu được thì cho mình luônThank you.

 

Hic, em thì ngược lại các bác ạ, ngón cái cứ ầm ầm mà 3 ngón a, m, i thì chẳng thấy đâu, bây giờ phải tập lại thôi. Em chọn bài đầu tiên để tập tremolo là "bài hát cổ nước Ý" chứ Alhambra thì khó quá.

 

Trang số 4, mời các bác dịch tiếp To lamit: đã gửi cho bác.

 

Bài dịch trang 4Khi tập luyện tremolo ,bạn hãy nhấn mạnh ngón m để có thể nghe rõ và cảm nhận được cặp p-m p-m p-m .CÒn khi ra biểu diễn thì bạn chỉ nên nhấn nhẹ nhàng vào ngón m , chỉ đủ để tai và cảm nhận sắc bén của mình vẫn kiểm soát được cặp p-m p-m p-m để giữ cho các nốt đúng nhịp điệu và giai điệu , nhưng bạn không nên để cho sự chênh lệch về âm thanh ( độ to nhỏ ) giữa các ngón a m i thể hiện ra .Khi mà bạn đã kiểm soát được chuyển động của các ngón tay ( di chuyển ngắn và quay trở về vị trí của nó trước giây thứ hai _đây đang nói về bài Rescuedos...) , loại bỏ được tiếng móng tay lạo xạo ,cân bằng các ngón ( ngón cái nhẹ ,ngón vê mạnh ) ,giữ đúng nhịp ( cặp ngón p -m nhấn chính xác vào dấu nhịp ) thì khi đó hãy tiến hành chơi hết trường đoạn Am của bài Rescuedos ....Khi bạn đã tập hết phần này rồi và đã nắm được những điều trên thì vẫn còn hai vấn đề nữa cần giải quyết .Vấn đề thứ nhất là những hợp âm chơi ở thế tay thấp hơn của cần đàn sẽ tạo ra một cảm giác hơi khác đối với tay phải hơn là những hợp âm chơi ở thế tay cao hơn của cần đàn ,nguyên nhân là do sức căng của dây khác nhau .Hình minh họa Trên vài hợp âm nhất định bạn sẽ cảm thấy rằng tiếng tremolo không đều và kém chính xác hoặc là không kiểm soát được sự cân bằng giữa bè giai điệu và bè đệm .Khi điều này xảy ra thì bạn chỉ cần lặp lại cách tremolo này trên những hợp âm riêng biệt đó tới khi nào mà tay phải có được cảm giác đôi với chúng .Có thể bạn cũng muốn tạm thời giảm nhịp đi một chút khi gặp những hợp âm như thế này để tránh những sai lầm .Vấn đề thứ hai bạn gặp phải sẽ xoay quanh sự độc lập giữa tay trái và tay phải .Khi tay trái đột ngột di chuyển hay thay đổi hợp âm ,theo phản xạ bạn sẽ chịu tác động lên tay phải nên sẽ gây ra sự mất cân bằng của tiếng tremolo .Điều này thuờng gây ra kết quả như sau :Hình minh họa

 

Hehe, keep it up.

 

Để sửa lỗi này chỉ cần bạn chú ý một chút tới sức căng lên tay phải .Nếu như bạn cảm nhận được điều này đang xảy ra thì với những bài tập thật chậm rãi và cẩn thận bạn có thể giữ cho tay phải và cánh tay hơi chùng xuống ở những điểm di chuyển bằng cách thả lỏng các cơ khi sự dịch chuyển bắt đầu .Một trong những điều quan trọng nhất khi tập tremolo hay khi làm bất kì việc gì khác là bạn phải nghiêm khắc với chính bản thân mình .Bạn không được phép lơ là ...!Phải luôn lắng nghe ,lắng nghe và lắng nghe .Chú ý cặp ngón p-m ở các dấu nhịp ,kiểm soát chuyển động của ngón tay ,để ý sự cân bằng và mức độ âm thanh cùng với sự chính xác tuyệt đối về giai điệu .Tập nhấn ngón a (thay vì ngón m ) cũng như ngón i ở các dấu nhịp trong bài là một cách hay để phát triển và duy trì sự độc lập của các ngón tay .Chú ý chơi các ngón trọng âm thật mạnh .Bạn cũng có thể chơi cả đoạn với một tốc độ nào đó mà không cần để ý tới nhịp hay điểm nhấn nhưng vẫn phải chú ý cặp ngón p-m p-m .Từ đó ,ở mỗi đoạn nhịp hãy chơi trường đoạn Am của bài Rescuedos de la Alhambra ít nhất là bốn lần ; nhấn vào ngón a ,ngón m và ngón i mà không cần chú ý nhịp và điểm nhấn . Khi bạn đã hài lòng thì bạn đã kiểm soát đựơc tốc độ tremolo ở M.M khoảng 100(hay chậm hơn 100 nếu như tốc độ 100 là quá nhanh ) cho nốt móc đôi ,bạn cũng có thể tăng nhịp lên một chút khoảng 104 ( hay 105 nếu như bạn có máy đánh nhịp để đo .)Tiếp tục theo cách này với nhịp tăng dần lên một chút sau khi bạn đã tập trong khoảng 30 phút .Đừng nóng vội tăng nhịp lên cho tới khi nào bạn đã thực sự kiểm soát được tốc độ đã đặt sẵn trước đó .Muốn tập tremolo đều tiếng ,đơn giản là bạn hãy quên hết những gì mình đã đạt đuợc với tốc độ trước đó .Những thói quen xấu và tiếng tremolo không đều do bạn đã tập luyện chưa tốt thì rất là khó sửa .Bây giờ đang là thời đại điện tử nên một số nguời thích ghi những bài tập tremolo của họ và nghe lại với tốc độ chậm hơn một nửa để xem xét những thiếu sót trong kĩ thuật của mình .Một số nguời có thể nhăn mặt khi nghe một ý tuởng như thế nhưng việc đó dường như là rất có ích .Trong một vài tuần ,mỗi ngày bạn nên tập tremolo ở M.M =100 cho nốt móc đôi .Sau khi bạn có thể chơi từ M.M =100 lên 192 cho nốt móc đôi mà kiểm soát được hoàn toàn thì hãy bắt đầu bài tập của mình với tốc độ ngày càng nhanh hơn tới khi bạn đạt tới tốc độ cao hơn hẳn khi bạn tập luyện .Ví dụ :

 

Mình đã nhận được rồi, cảm ơn bác nhé. Bác misisol_relami dịch hay quá, bác này chắc là cao thủ tiếng Anh.Hoan hô bác.

 

Trang tiếp

 

DỊCH TRANG 6 :Tuần 1,2,3 : M.M =100-192Tuần 4 M.M = 104 -200 Tuần 5 M.M = 108 -208Mặt khác nếu như bạn luôn luôn bắt đầu ở M.M =100 thì bạn sẽ mất khoảng hơn nửa giờ để đạt được tốc độ cao nhất ,208 .Khi bạn đã đạt tốc độ cao nhất là 208 cho nốt móc đôi ,hãy quay trở lại tốc độ 104 với dấu nhịp rơi vào ngón cái ( chỉ riêng đối với nốt móc đơn ).Nhưng ngay cả khi dấu nhịp chỉ rơi vào ngón cái thì bạn cũng nên luôn luôn chú ý tới việc cảm nhận nhịp điệu của cặp ngón p-m p-m .Hình minh họa Xin nhắc lại rằng chừng nào mà cặp ngón p-m đi đúng nhịp điệu thì các nốt khác cũng sẽ đều đặn .Tiếp tục tập luyện thật chậm rãi với nhịp độ tăng dần hết tuần này sang tuần khác và lắng nghe thật chăm chú và cẩn thận .Âm thanh trôi chảy đặc trưng của tiếng tremolo sẽ thể hiện rõ khi nào bạn đã đạt được tốc độ khoảng M.M =144 cho nốt móc đơn. Bạn cũng nên tập tremolo theo từng mức độ to nhỏ khi bạn đã đạt đựơc tốc độ M.M= 108 cho nốt móc đơn để có thể kiểm soát được sự thay đổi âm thanh to nhỏ của tiếng tremolo .Nhưng bạn hãy chú ý khi thay đổi âm thanh như vậy thì vẫn phải đảm bảo sự cân bằng giữa bè đệm và bè giai điệu .Tập luyện cùng với máy đánh nhịp là rất quan trọng để bảo đảm sự tiến bộ chậm rãi nhưng hiệu qủa.NHưng đừng quá phụ thuộc vào máy đánh nhịp .NHư đã nói ở trên ,luôn luôn tập tremolo ở một tốc độ cố định đã đặt sẵn ít nhất một lần trước khi chơi trừơng đoạn Am của bài Rescuedos de la Alhambra mà không quan tâm tới nhịp và dấu nhấn nhưng vẫn phải liên tục để ý tới nhịp điệu của cặp ngón p-m p-m p-m .